रणबीर कपूर की 'रामायण' का इंग्लिश वर्जन होगा 30 मिनट छोटा; मेकर्स ने गानों को हटाया, ग्लोबल दर्शकों के लिए बनाया क्रिस्प एडिट

मुंबई: निर्देशक नितेश तिवारी की महत्वाकांक्षी सिनेमैटिक परियोजना 'रामायण: पार्ट 1' (Ramayana: Part 1) को लेकर अंतरराष्ट्रीय फिल्म बाजार से जुड़ी एक बड़ी जानकारी सामने आई है। हॉलीवुड और वैश्विक दर्शकों तक भारतीय पौराणिक कथा को प्रभावी ढंग से पहुंचाने के लिए मेकर्स ने फिल्म के दो अलग-अलग वर्जन तैयार करने का फैसला किया है। ताजा रिपोर्ट्स के मुताबिक, फिल्म का इंग्लिश वर्जन इसके मूल हिंदी वर्जन की तुलना में लगभग 30 मिनट छोटा होगा।

वैश्विक ट्रेड मैगजीन 'वैरायटी' के हवाले से सामने आई जानकारी के अनुसार, फिल्म के इस अंतरराष्ट्रीय कट को पश्चिमी और गैर-भारतीय दर्शकों के सिनेमा देखने के मिजाज को ध्यान में रखकर नए सिरे से एडिट किया गया है।

इंग्लिश वर्जन में क्या-क्या बदलाव किए गए हैं?

रिपोर्ट्स में इंग्लिश और हिंदी कट्स के बीच मुख्य अंतरों का खुलासा हुआ है:

• गानों को किया गया बाहर (No Songs): भारतीय सिनेमा में गाने कहानी का अभिन्न अंग माने जाते हैं, लेकिन अंतरराष्ट्रीय बाजारों में अक्सर गाने फिल्म की कथा-प्रवाह (Pacing) को धीमा कर देते हैं। इसलिए इंग्लिश कट में म्यूजिकल सीक्वेंसेस और गानों को हटा दिया गया है।

• सीन्स की क्रिस्प एडिटिंग: कुछ विस्तृत ड्रामा दृश्यों और सांस्कृतिक संवादों को ट्रिम किया गया है, ताकि कहानी का नैरेटिव तेज गति से आगे बढ़े और विदेशी दर्शकों की दिलचस्पी अंत तक बनी रहे।

• 30 मिनट कम रनटाइम: इन बदलावों के चलते फिल्म का इंग्लिश कट हिंदी वर्जन से करीब आधा घंटा छोटा और ज्यादा कसा हुआ (Tighter) होगा।

ग्लोबल दर्शकों को साधने के लिए सोची-समझी रणनीति

निर्माता नमित मल्होत्रा (प्राइम फोकस और DNEG) और वितरक हॉलीवुड स्टूडियोज इस फिल्म को केवल एक भारतीय फिल्म के रूप में नहीं, बल्कि 'द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स' या 'ग्लैडिएटर' जैसी वैश्विक माइथोलॉजिकल फ्रैंचाइजी के तौर पर प्रोजेक्ट कर रहे हैं।

1. सॉनी पिक्चर्स और वैश्विक रिलीज: फिल्म को विश्व भर के हजारों विदेशी स्क्रीन्स पर रिलीज करने का खाका तैयार किया गया है।

2. अंतरराष्ट्रीय ऑडियंस का अनुभव: पश्चिमी दर्शक आमतौर पर 2 से 2.5 घंटे की एक्शन और एडवेंचर फिल्मों के आदी होते हैं। 3 घंटे से अधिक की भारतीय रनटाइम में गानों की गैर-मौजूदगी उन्हें सीधे मुख्य संघर्ष और विजुअल स्पेक्टेकल से जोड़े रखेगी।

3. खुद कलाकारों ने की है इंग्लिश डबिंग: पहले जारी किए गए टीजर और रिपोर्ट्स के अनुसार, प्रमुख कलाकारों—रणबीर कपूर, यश और साई पल्लवी—ने इंग्लिश वर्जन के लिए भी अपनी आवाजों में डबिंग की है।

हिंदी और भारतीय भाषाओं में मिलेगा पूरा संगीत और भक्तिमय अनुभव

भारतीय दर्शकों के लिए यह स्पष्ट किया गया है कि देश के घरेलू सिनेमाघरों में रिलीज होने वाले हिंदी, तमिल, तेलुगु, मलयालम और कन्नड़ कट्स में किसी प्रकार की कटौती नहीं होगी।

भारतीय दर्शक एआर रहमान के संगीत, डॉ. कुमार विश्वास के गीतों (जैसे हालिया रिलीज 'जय जय राम') और विस्तृत भावनात्मक दृश्यों के साथ फिल्म का संपूर्ण और भव्य अनुभव ले सकेंगे।

रणबीर कपूर (श्री राम), साई पल्लवी (सीता), यश (रावण), सनी देओल (हनुमान) और रवि दुबे (लक्ष्मण) की मुख्य भूमिकाओं वाली यह फिल्म दिवाली 2026 पर वैश्विक स्तर पर रिलीज होने के लिए पूरी तरह तैयार है।